Guide & Consigli

Simboli di lavaggio sulle etichette dei vestiti

I simboli di lavaggio sull’etichetta dicono come lavare, asciugare e stirare un capo. Qui trovi ogni simbolo con il disegno, il significato e cosa fare.

Donna legge i simboli di lavaggio sull’etichetta di un maglione in lana

I simboli di lavaggio sono i simboli delle etichette dei vestiti che dicono come lavare, asciugare, stirare e pulire un capo.

Lavaggio

Non lavare, né a mano né in lavatrice.

Non lavare in acqua; segui un eventuale simbolo di trattamento professionale.

Lavaggio esclusivamente a mano, in acqua a temperatura ambiente.

Sciogli il detergente in acqua e muovi il capo con delicatezza, senza strofinare o strizzare.

Lavaggio esclusivamente a mano, a una temperatura massima di 40 °C.

Lava a mano in acqua non oltre 40 °C, senza strofinare, tirare o strizzare il capo.

30

Lavaggio a una temperatura massima di 30 °C, ciclo normale.

Puoi usare un programma normale fino a 30 °C.

30

Lavaggio delicato a una temperatura massima di 30 °C, con azione meccanica ridotta.

Usa il programma delicato a massimo 30 °C e riduci il carico del cestello.

30

Lavaggio molto delicato a una temperatura massima di 30 °C, con azione meccanica fortemente ridotta.

Scegli un programma lana o equivalente, a massimo 30 °C, con cestello poco carico.

40

Lavaggio a una temperatura massima di 40 °C, ciclo normale.

Puoi usare un programma normale fino a 40 °C.

40

Lavaggio delicato a una temperatura massima di 40 °C, con azione meccanica ridotta.

Scegli un programma delicato a massimo 40 °C e limita il carico e la centrifuga.

40

Lavaggio molto delicato a una temperatura massima di 40 °C, con azione meccanica fortemente ridotta.

Usa un programma lana o equivalente a massimo 40 °C, con cestello non oltre un terzo pieno.

50

Lavaggio a una temperatura massima di 50 °C, processo normale.

Imposta un programma normale con temperatura non superiore a 50 °C.

50

Lavaggio delicato a una temperatura massima di 50 °C, con azione meccanica ridotta.

Seleziona un programma delicato a massimo 50 °C e riduci il carico del cestello.

60

Lavaggio a una temperatura massima di 60 °C, ciclo normale.

Puoi usare un programma normale fino a 60 °C.

60

Lavaggio delicato a una temperatura massima di 60 °C, con azione meccanica ridotta.

Seleziona un programma delicato a massimo 60 °C e non riempire troppo il cestello.

70

Lavaggio a una temperatura massima di 70 °C.

Imposta un programma normale con temperatura non superiore a 70 °C.

95

Lavaggio a una temperatura massima di 95 °C.

Imposta un programma normale con temperatura non superiore a 95 °C.

Candeggio

È consentito il candeggio con agenti a base di cloro o ossigeno.

Puoi usare un prodotto candeggiante, rispettando le istruzioni del prodotto.

È consentito solo il candeggio a ossigeno, senza cloro.

Usa solo un candeggiante a base di ossigeno, senza cloro.

Non candeggiare.

Evita candeggina e prodotti candeggianti; usa un detergente senza candeggiante.

Asciugatura

Asciugatura a tamburo consentita a temperatura normale.

Puoi usare l’asciugatrice con un programma a temperatura normale.

Asciugatura a tamburo consentita con trattamento delicato e temperatura ridotta.

Seleziona nell’asciugatrice il programma delicato a temperatura ridotta.

Non asciugare a tamburo.

Non usare l’asciugatrice; scegli un metodo di asciugatura naturale indicato sull’etichetta.

Asciugatura naturale in verticale, appeso a un filo o a una gruccia.

Appendi il capo ad asciugare.

Asciugatura naturale in verticale con sgocciolamento.

Appendilo bagnato e lascia che sgoccioli senza centrifugarlo né strizzarlo.

Asciugatura naturale in piano.

Stendi il capo in piano e lascialo asciugare.

Asciugatura naturale in piano con sgocciolamento.

Stendi il capo bagnato in piano e lascialo sgocciolare senza centrifugarlo né strizzarlo.

Asciugatura naturale in verticale, all’ombra.

Appendi il capo ad asciugare all’ombra.

Asciugatura naturale in verticale con sgocciolamento, all’ombra.

Appendilo bagnato all’ombra e lascia che sgoccioli senza centrifugarlo né strizzarlo.

Asciugatura naturale in piano, all’ombra.

Stendi il capo in piano e fallo asciugare all’ombra.

Asciugatura naturale in piano con sgocciolamento, all’ombra.

Stendi il capo bagnato in piano all’ombra e lascialo sgocciolare senza centrifugarlo né strizzarlo.

Stiratura

Stirare a bassa temperatura senza vapore.

Imposta il ferro sul livello basso e disattiva il vapore.

Stirare a bassa temperatura; il vapore può danneggiare il capo.

Imposta il ferro sul livello basso e usa il vapore con cautela, preferibilmente senza.

Stirare a temperatura moderata.

Imposta il ferro sul livello medio e non esercitare una pressione eccessiva.

Stirare ad alta temperatura.

Imposta il ferro sul livello alto indicato dai tre punti.

Non stirare; il calore del ferro può causare alterazioni irreversibili.

Non usare il ferro da stiro né la pressa a caldo.

Pulitura professionale

P

Lavaggio a secco in lavanderia con percloroetilene o con i solventi del simbolo F, ciclo normale.

Affida il capo a una lavanderia a secco e mostra l’etichetta con la lettera P.

P

Lavaggio a secco in lavanderia con percloroetilene o con i solventi del simbolo F, ciclo delicato.

Chiedi alla lavanderia un ciclo delicato secondo il simbolo P con una barra.

P

Lavaggio a secco in lavanderia con percloroetilene o con i solventi del simbolo F, ciclo molto delicato.

Chiedi alla lavanderia un processo molto delicato secondo il simbolo P con due barre.

F

Lavaggio a secco professionale con solventi idrocarburici e decametilpentaciclosilossano, processo normale.

Affida il capo a una lavanderia e indica il simbolo F, per solventi idrocarburici.

F

Lavaggio a secco professionale con solventi idrocarburici e decametilpentaciclosilossano, processo delicato.

Chiedi alla lavanderia un ciclo delicato secondo il simbolo F con una barra.

Non lavare a secco.

Non affidare il capo al lavaggio a secco e non usare smacchiatori a solvente.

W

Lavaggio professionale a umido con processo normale.

Affida il capo a un professionista del wet cleaning e mostra il simbolo W.

W

Lavaggio professionale a umido con processo delicato.

Chiedi al professionista un wet cleaning delicato secondo il simbolo W con una barra.

W

Lavaggio professionale a umido con processo molto delicato.

Chiedi al professionista un wet cleaning molto delicato secondo il simbolo W con due barre.

W

Non sottoporre a lavaggio professionale a umido.

Non affidare il capo al wet cleaning professionale.

Per capire il significato dei simboli di lavaggio parti dalla forma, che indica la fase. I segni dentro la forma precisano le condizioni e una croce vieta il trattamento.

Ogni simbolo vale solo per la sua fase, quindi un lavaggio consentito non autorizza anche l’asciugatrice o il ferro.

Lavaggio in acqua

La vaschetta indica il lavaggio in acqua. Il numero è la temperatura massima, le barre sotto chiedono un ciclo più delicato e la mano indica il lavaggio solo a mano.

Puoi usare la lavatrice quando la vaschetta non ha croce né mano. Il numero nella vaschetta indica un limite massimo, non una temperatura obbligatoria. Con il simbolo di lavaggio a 30 gradi puoi lavare anche a 20 gradi o a freddo.

Una barra riduce l’azione meccanica, due la riducono ancora di più. A parità di temperatura scegli il programma anche in base alle barre.

La mano nella vaschetta vuol dire solo lavaggio a mano, mai in lavatrice. Se la vaschetta è barrata, non provare un ciclo breve o a freddo e controlla il simbolo della pulitura professionale.

Candeggio

Il triangolo riguarda il candeggio. Vuoto ammette prodotti a base di cloro o di ossigeno, con due linee oblique ammette solo l’ossigeno. Se è barrato, non candeggiare.

Il simbolo non indica marca o dose. Segui le istruzioni del prodotto e, con il triangolo barrato, scegli un detersivo senza candeggiante.

Asciugatura

Il quadrato riguarda l’asciugatura. Il cerchio al suo interno indica l’asciugatrice, con i punti per la temperatura e la croce per il divieto.

Senza cerchio, le linee descrivono l’asciugatura naturale. Una linea verticale indica il capo appeso, un’orizzontale il capo steso in piano. La linea diagonale nell’angolo in alto indica l’asciugatura all’ombra.

Le linee doppie chiedono di lasciar sgocciolare il capo bagnato, senza centrifugarlo né strizzarlo.

Stiratura

Il ferro indica se puoi stirare e a quale temperatura. Un punto vuol dire temperatura bassa, due media, tre alta; la croce vieta la stiratura. Per lana e cashmere leggi anche la guida per stirare il cashmere.

Se il simbolo vieta il ferro, evita anche la pressa a caldo. Non alzare la temperatura per fare prima.

Pulitura professionale

Il cerchio riguarda la pulitura in lavanderia. La P e la F indicano due tipi di lavaggio a secco con solventi diversi, la W il lavaggio professionale ad acqua.

Le barre sotto il cerchio chiedono un processo più delicato e la croce lo vieta. In lavanderia basta mostrare l’etichetta. Per un maglione trovi i dettagli nella guida al lavaggio a secco.

Simboli sulle etichette dei maglioni

Sui maglioni in lana e cashmere trovi spesso la vaschetta con la mano oppure la vaschetta a 30 °C con due barre. Di solito ci sono anche il triangolo barrato e il quadrato con la linea orizzontale.

Le etichette dei nostri capi in lana e cashmere indicano al massimo 30 °C. Per la cura completa leggi la guida al maglione di lana e quella su ogni quanto lavarlo.

Domande frequenti

Come si leggono i simboli per il lavaggio?

Per leggere i simboli di lavaggio parti dalla vaschetta, che dice se il capo si lava in acqua, a mano o non si lava. Poi guarda temperatura e barre, e infine gli altri simboli in fila, dal candeggio alla pulitura professionale.

Qual è il simbolo che non si può lavare in lavatrice?

La vaschetta con la mano vuol dire solo lavaggio a mano. La vaschetta barrata vieta ogni lavaggio in acqua, sia a mano sia in lavatrice.

Qual è il simbolo che indica che si può lavare in lavatrice?

Lo indica una vaschetta senza croce e senza mano. Il numero dentro è la temperatura massima e le barre sotto dicono quanto deve essere delicato il programma.

Cosa significa il simbolo quadrato con un cerchio dentro?

Indica l’asciugatrice. I punti nel cerchio danno la temperatura, la croce la vieta.

Il lavaggio a secco si può fare in casa?

No, la P e la F nel cerchio indicano un lavaggio a secco con solventi che fa la lavanderia. Per un maglione leggi cosa fare se l’etichetta indica solo il cerchio.

Cosa cambia tra i simboli europei e quelli americani?

In Europa le etichette seguono la norma ISO 3758 e il sistema GINETEX. Negli Stati Uniti le forme sono simili, ma la temperatura nella vaschetta è spesso indicata con punti invece che con un numero.

Posso stampare la tabella dei simboli di lavaggio?

Sì, puoi stampare questa pagina dal browser. Con la stampa vedi tutti i simboli aperti, ognuno con il suo significato. Non c’è un PDF separato da scaricare.